sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "erhalten".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Splošno pravilo za trpnik nikoli ni bilo uporabljeno pri prevajanju struktur z glagoloma bekommen ali erhalten.
Namesto glagola erhalten nastopa zgolj glagol recevoir, namesto glagola bekommen pa samo obtenir.
Namesto glagola bekommen lahko v konstrukcijah nastopata tudi njegovi sopomenki, in sicer erhalten ter kriegen, ki pa imata določene semantične omejitve.
Namesto bekommen se pojavlja francoski obtenir, medtem ko nemški erhalten zamenjuje francoski recevoir.
Francoski prevedeni zgledi navajajo rabo glagolov obtenir ('pridobiti') ter recevoir ('prejeti'), ki semantično gledano ustrezata glagoloma bekommen in erhalten.
Na URL: https://www.famrz.de/pressemitteilungen/eltern-erhalten-keinen-zugriff-auf-facebook-account-derverstorbenen-tochter.html (25.5.2019).
Enako kot Duden navajajo tudi pomenski ekvivalenci kriegen in erhalten.
M. habe ich die Ehre gehabt zu erhalten.
Jahrhundert erbaut , wie einige architektonische Elemente , die im gotischen Presbyterium erhalten geblieben sind , belegen .
Gai verwendet um so die Volkslieder mit den čechisch-illyrischen Letern drucken zu lassen, allein eine ziemlich rätselhafte Antwort erhalten.
Damit würden wir indirekt Einfluss darauf nehmen , dass die Wiesenanpflanzungen , besser gepflegt wären und für die Zukunft erhalten bleiben würden .
Der Betreiber dieser Straßen ist die Gemeindeverwaltung , die verpflichtet ist für sie zu sorgen und sie angemessen zu erhalten .
Mit der angeführten Weinhefe erhalten wir einen zufriedenstellenden , vollen und harmonischen Wein , insbesondere entsprechend dem eines Jungweines .
B. in Serbien und Bulgarien , bis auf unsere Zeiten erhalten habe, auf torea aber ausgestorbe n sei?
Jahrhundert erhalten , obwohl sie 500 Jahre nach der Auszeichnung schon veraltet und für diese Zeit vollkommen unangemessen waren .
Die klare Verbindung mit der Form bleibt aber trotzdem erhalten .
Allerdings bestritt er in seiner am Freitag verlesenen Zeugenaussage, das Geld jemals erhalten zu haben.
Die katholisch-theologischen Fakultäten an den staatlichen Hochschulen bleiben erhalten .
Juni 1793 reversirt hat, daß sie dasselbe erhalten wolle, wodurch die Uebersetzung der Pfarr aus dem Stifte in die Stadt erzielt wurde.
Kein einziges Lied, das der Slave aus seinen Ursitzen nach Krain brachte, hat sich bis jetzt unter uns erhalten.