sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "bekommen".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Z osebkom je torej izražen prejemnik, semantična vrednost glagola bekommen pa je šibkejša.
Trpnik, ki se tvori z glagolom bekommen, je deležen različnih obravnav.
To ne velja za trpne stavke, ki se oblikujejo s pomožnim glagolom bekommen.
Splošno pravilo za trpnik nikoli ni bilo uporabljeno pri prevajanju struktur z glagoloma bekommen ali erhalten.
Pomožni glagoli so pri tvorbi nemškega trpnika lahko werden, sein ali bekommen .
Namesto glagola erhalten nastopa zgolj glagol recevoir, namesto glagola bekommen pa samo obtenir.
Namesto glagola bekommen lahko v konstrukcijah nastopata tudi njegovi sopomenki, in sicer erhalten ter kriegen, ki pa imata določene semantične omejitve.
Namesto bekommen se pojavlja francoski obtenir, medtem ko nemški erhalten zamenjuje francoski recevoir.
Na podlagi primerov avtorji prikažejo spekter glagola bekommen.
Leskovec (prav tam) še pravi, da so najpogostejše semantične interference, kot na primer nemški bekommen, angleški become in nemški werden.
Kot smo že ugotovili, po semantičnih lastnostih spodnja povedka (genießen/recevoir) ustrezata nemškemu glagolu bekommen in njegovim sopomenkam.
Francoski prevedeni zgledi navajajo rabo glagolov obtenir ('pridobiti') ter recevoir ('prejeti'), ki semantično gledano ustrezata glagoloma bekommen in erhalten.
Prevajalka je glagol prevedla z dovršnikom je dobila , kar izraža omejeno trajanje in bi v nemščini pomenilo bekommen hat .
Noch viel mehr dazu bekommen. bo še bolj bogat postal.
Ärger bekommen imeti opravka s kom : povzročiti neprijetnosti , težave komentar : Frazem v prevodu je uporabljen smiselno .
So habe ich gesehen und auch dort eine herrliche Klobassa bekommen .
B. ~ e Mehrheit bekommen , die povezava , odnos ( npr. med izvoljenimi poslanci in njihovimi volivci ) Beziehung , die / z.
»Sie kommen um achte und bleiben bis Mittag und kommen um zwei und bleiben bis sechse und bekommen zwölf Gulden Lohn.
» /.../ in Dingen , die noch über [ s ] einem Verstand waren , solange zu zweifeln , bis [ er ] mehr Einsicht bekommen würde « ( str. 7 ) . razum .
Ich wollte Fettbrenner , wie lipo 6x , nehmen um etwas Gewicht zu verlieren und nicht um großere Muskeln zu bekommen .