sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kalki".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
je vъsel'enajanaseljena zemlja', obъšte vъsel'enijevesolje', rusko вселеннаяvesoljein je dobesedni kalk
Tudi sama beseda kalk je prevzeta beseda iz francoskega samostalnika calque kar pomeni preris posnetek
Očital ji je da je hribovski kalk po nemškem prvem delu zloženk Berg
Tudi sama beseda kalk je prevzeta beseda iz francoskega samostalnika calque, kar pomeni preris, posnetek
večji meri gre za kalke le redko za globlje premišljene in smiselne prevode
Tretji okvir taborjenje mina revir net sestra kalk
Beseda krilatica je kalk iz nemške besede Geflügelte Worte kar je kalk starogrške besedne zveze epea
in kalk je zaslonka ter cas zaklopa
Britney nekoč in Eva Langoria ne vem če mata tko popolna telesca ker ne vem kolko je naravnosti in kalko
Prevzete besede kaj je kalk
Če ti ne vidiš kalko slabega je Janša naredil za Slovenijo poleg vseh drugih politikov potem nimaš razčiščenih
Da ni bil teoretično puristično občutljiv kažejo pogosti glagolski kalki se vondajati naprejnesti ſapopaſti
Naziv fižol adzuki je kalk iz nem
Oba tako kot rusko vostok izhajata iz starocerkvenoslovanskega vъstokъ ki ga etimologi razlagajo kot kalk
Izraz energija ničelne točke je kalk nemške besede Nullpunktenergie.