sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kalk".
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "{{ realQuery}}".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Ni rezultatov
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Tako njegova ukrajinska dekleta pridejo do besede tipičnimi vendar še to zgolj približnimi kalki in interferencami
oglas
slovenščini so kalki po latinščini in grščini slogovno sprejemljivejši od kalkov iz živih jezikov čeprav
Vprašanje je samo kalk uptodate bodo prikazani sprocesirani podatki i e koliko časa bo minilo od pojava
sončnega obsevanja je decembra in januarja povprečju kar štirikrat manjše kot junija ali julija ast kalk
Da je neka beseda kalk je težje ugotoviti kot da je neprevedena prevzeta beseda saj se je lahko podobna
oblekla par kavbojk in zadeva se mi je začela dozdevati kot dobesedni prevod oziroma tako imenovani kalk
zmesti zmešati ponuja Veliki Oxford je čudovita beseda ki se jo vse premalo uporablja obenem pa tudi kot kalk
iz primorskih narechij vsaj pisno zmechejo ven vso tujo navlako vse italijanske odvechne besede in kalke
Pišem vam zvezi podatki na strani ww arnes si gljsentvid ast kalk html
Isačenko je svoji izdaji BS predlagal prav tako možen kalk na osnovi stvn
Tudi sama beseda kalk je prevzeta beseda iz francoskega samostalnika calque kar pomeni preris posnetek
Ljudje so hodili po svetu so prevajali ustvarjali kalke povedali po svoje ampak isto miselno metodologijo
življenja je bistveno povečal ruski leksikon in, kje je našel vrzeli v ruskem besednjaku, oblikoval kalk
Pljucna pecenka je po vsej verjetnosti kalk to je dobesedni prevod iz avstrijskega izraza Lungenbraten
V tem korpusu ni
primerov rabe za ta izraz.