sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "podomačevanje".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Za imena drugih članov kraljevih družin pa podomačevanje ni predpisano niti ohlapno , torej ga lektorji verjetno ne podpirajo .
V tem vidi tudi razlog, da se podomačevanje pojavlja tudi pri mladinski literaturi.
TangoApasionada pa je veliko več kot le podomačevanje čutnega izkustva tanga .
Pri ugotovitvah o zapisu izrazja v slovenskih besedilih smo poleg vrstnega reda komentirali tudi podomačevanje jogijskega izrazja.
Naj pa opozorim , da merila za podomačevanje oz. prevajanje naselbinskih imen niso natančno določena , zato so v rabi pogosta neskladja kot npr.
Nadaljnje podomačevanje tega poimenovanja v rotvajlec se ni obneslo , po mojem uvidu tudi zaradi težko izgovorljive samoglasniške skupine v feminativu rotvajlka .
Izraz kot tak lahko zajema številne pomene, ki zajemajo prisvojitev (oz. apropriacijo), podomačevanje, imitacijo, ponovni prepis itd.
Vendar obstaja tudi veliko razlogov za podomačevanje tujih sestavin .
Ugotavlja , da za dane primere prevladuje raba izvirne oblike , iz česar sklepa , da bo podomačevanje teh imen postopoma upadlo .
Odkar glosarji in prevajalske opombe pod črto niso več zadovoljiva rešitev , je postalo podomačevanje ( angl. domestication ) stalna , a tudi sporna strategija .
Nagibala se je k prevajanju , ki se ne trudi za podomačevanje , ampak ohranja drugačnost .
Upoštevamo glasovno podomačevanje, enako velja za cirilične pisave.
Žal za podomačevanje ni in ne more biti kopita , po katerem bi se lahko ravnali vselej in v vseh primerih .
V praksi podomačevanje imen pokrajin ni enotno , pri nekaterih se podomačeni zapis uveljavi in ga izkazuje pravopis ( npr.
Predvsem pri zemljepisnih imenih na podomačevanje vpliva tudi eno - oziroma večbesednost imena .
Pravopisna pravila za izgovor in podomačevanje kitajskih pinjinskih črk in črkij so za slovenščino prava katastrofa .
Podomačevanje pokrajin in nekaterih zveznih držav ni enotno : izvirni zapis še vedno ohranjamo pri mnogih pokrajinah in ameriških zveznih državah , npr.
Med pozitivnimi stranmi knjige naj omenim podomačevanje pisavi in besed ter tudi to , da avtor bralcu oziroma uporabnikom napiše koristne nasvete .
Kot lahko vidimo , je podomačevanje prevzetega besedja proces , ki se začne najprej na ravni izgovora .
Ali ni tako polovično podomačevanje uveljavljenega gledališkega dogodka nekoliko na silo ?