slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "prevodili".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
dijetetom to je proslo bezbolno... Naravno da je bila zbunjena, ali smo polako kod kuce listali slikovnice, i sa naseg prevodili na njemacki.. lopta se kaze, lutka se kaze.. i tako.. ona je to prihvatila kao igru.. sa tri krece u vrtic, i samo nakon par
jedinicama. prevodili su tvorevine našeg narodnog duha, naše; pjesme i priče, davali naša popularna narodna srpska imena, a neki lužički
brojem izdanja. Izradili su i besplatnu aplikaciju eKnjižara, objavili prvi elektronski magazin Mobilni magazin i prevodili e-knjige domaćih autora na strane jezike. U najavi je i izrada multimedijalne knjige, kuvara koji će sadržati i
na dva glavna pokreta koja su dominirala tada prepunim koncertnim i plesnim dvoranama. Tradicionalni pokret prevodili su Filiberto, D Arisen, Bigi i De Anhel, dok su evolucionisti bili De Karo, Dia Sari, Troio i Puljeze.
preko fanariota. Prema Albancima Turci su se odnosili kao i prema drugim pokorenim narodima - nasilno su ih prevodili u islam, uzimali porez i ostalo. Tokom XIX veka na Balkanu započinje talas širokog nacionalnog pokreta za oslobođenje
koja zaista i samo znači granica, kada su u pitanju države, da smo mi poslanici a i građani doživljavali i čuli da su prevodili reč border onako kako im je odgovaralo.
u Srbiji. prevodili strane tekstove. Broj pretplatnika je iz godine u godinu rastao pa opadao, ali nije prelazio više od petsto, što je
postali predmet sporova izmeću zajedničkih komandi i novih organa vlasti. Četnici su ih uzimali u zaštitu i najčešće prevodili u svoje vojne jedinice. Tako su onemogućili da se sudi onima koji su u službi okupatora činili nedela.
besmisleno. prevodili ? (znam da naši najbolji prevodioci dnevno ne prevode više od 4 kucane stranice, verovatno po principu "što je brzo to je
liceju 32, a u kraljevskoj akademiji 4 Srbina. I oni tad imaju svoju čitaonicu i knjižnicu. "Čitali smo, prevodili , deklamirali, sastavke jako cenzurirali itd. Ljudevit Štur, urednik prvih slovenskih (t. j. slovačkih) narodnih
ih naši urednici nisu imali sve, možda ih nisu sve čitali, ali su za njih dobro znali. Iz ponekih poljskih listova su i prevodili . Urednici Letopisa znaju za ove listove: Gazeta Lwowska zajedno s književnim dodatkom Rozmaitości, pa onda
se tiču specijalnijih pravnih pitanja. Pregledaćemo ih samo zato da pokažemo kako je ko od prevodilaca znao poljski. Prevodili su Miloš Popović, Jovan Subotić i Simeon Filipović.
je stvar da se posle 1848 ne javlja prevodima s poljskog nijedan raniji prevodilac. Nekako i razumemo zašto nisu više prevodili Jovan Subotić, Pavle Stamatović i Teodor Pavlović. Oni su mogli prevoditi istoriske članke, u kojima je jezik bio
i pripovetke poljskih romantičara, a onda se to tražilo. Međutim, od tih prevodilaca bilo je i takvih koji su odlično prevodili i lepu književnost, kao Đura Daničić, pa nisu više hteli da prevode. Pa čak ni Ljubomir Nenadović, onako veliki
poeziji ma kojeg drugog naroda ". Osim Feldmanovskog "dosada su srpske pesme (historijske i ljubavne) na poljski prevodili Mickjević, Bogdan Zaljeski, Zmorski i još nekoji "[ 546 ]. (Mi pak znamo da Mickjevič nije prevodio na poljski nego na