sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "auf die".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Mene so pa klicali x in x je prišlo do , leider mussen wir sie in auf die warteliste setzen .
Mene so pa klicali 3x in 3x je prišlo do, leider mussen wir sie in auf die warteliste setzen.
Prvi prevod z zvezo uležem na prežo še razmeroma neposredno sledi strukturi nemškega izraza lege ich mich auf die Lauer.
Nemci rečejo tej izgubi filma : “ Auf die palme bringen ” in dejansko me tako obnašanje pripelje na palmo …
Frazem stopiti komu na kurje oko je verjetno sprejet iz pog. nem. jm . auf die Hühneraugen treten .
Nemška fraza je podobna : sich auf die Socken machen = pobrati šila in kopita .
Zw dem so sollen auf die zwayhunndert hussarische Pfäardt unnd dray hundert Garamir die für das viertl vorau bestelt hinab ziehen .
Hana (se mesto odgovora zgrudi na kolena in Hanna (statt zu antworten, fällt auf die Knie stisne z licem1 k njegovim nogam2).
Na tej osnovi je nastalo npr. tudi nem. Öl auf die Wogen gießen v pomenu ‘ pomiriti , potešiti koga , kaj ’ .
Er sollte dies nicht auf die leichte Schulter nehmen .
Prevajalka je izpustila časovni prislov auf die Dauer .
Prav tam nem. den Bock auf die Haferkiste setzen pojasnjuje s sln . kravo v zelnik spustiti .
Hiermit bewerbe ich mich auf die Stelle als . . .
Ko je tistega jutra stopil na ulico, je ezan že Als er an jenem Morgen auf die Straße trat, pozval na zuhr.
Avstrijska vlada je konec marca 1849 zaeela izdajati nakaznice na dohpdke ogrske dezele ( Anweisungen auf die ungarische Landeseinkunfte ) .
Freche Angriffe auf die Verfassung…«, a videlo se mu je, da ni razumel ničesar.
Freche Angriffe auf die Verfassung ...“ a videlo se mu je, da ni razumel ničesar.
Freche Angriffe auf die Verfassung . . .« a videlo se mu je, da ni razumel ničesar.
Freche Angriffe auf die Verfassung . . . “ a videlo se mu je , da ni razumel ničesar .
Wöhler, "Versuche zur ermittlung der auf die eisenbahnwagenachsen einwirkenden kräfte und die widerstandsfähigkeit der wagen-achsen," Zeitschrift für Bauwesen, let.