sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "neprevedljive".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo neprevedljive med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zakaj treba prevajati neprevedljive stvari kot so naslovi iger ?
V omenjenem primeru pravimo , da so besede neprevedljive .
Tudi v tem primeru različnih z jezikom zraslih filozofskih paradigem ne bi mogli imeti za neprevedljive, kvečjemu težko prevedljive.
So metafore , ki so neprevedljive v filmski jezik – biti skala v polju tvoje ljubezni !
Predvsem nekatere vmesne stopnje so včasih praktično neprevedljive oziroma jih drugod ne najdemo .
Opisna ustreznica: pri tem postopku besedo zamenjata opis in funkcija te besede, ki sta pomembna elementa pri razlagi in razumevanju neprevedljive besede.
Ni slabo , prevajalec ima občutek za hec , lepo se je lotil kašne najbrž neprevedljive psovke , bravo , sem si mislil .
Newmark ob tem poudarja, da prevajalec ne sme nikdar zavreči neprevedljive ali pomensko zagatne besede oziroma se ji izogniti.
Nemci se seveda branijo , da so njihove šale neprevedljive .
Nekaj jih je bilo izpuščenih, ker naj bi bile neprevedljive oziroma težko prevedljive, in so bile nadomeščene s prevodi manj znanih pesmi.
Kljub vsemu pa gre za neskončna prevajanja neprevedljive skrivnosti.
Ker so nekatere besedne zveze iz nekdanjega vojaškega besednjaka tako rekoč neprevedljive , je knjigi dodan tudi zanimiv terminološki slovarček .
Hkrati pa seveda strah – značilnost dobre literature je ta , da ima v sebi prvine , ki so neprevedljive v drug medij .
Habermas trdi, da zaradi pluralnosti družbe neprevedljive vsebine religioznih izrazov ne morejo pomagati javnosti.
Še zanimiveje postane , ko v raziskavo vključimo neprevedljive in neprevedene besede , kot na primer hidalgo , kastanjete , sombrero , ki predstavljajo absolutno tujo resničnost .
Kot takšne nepotrebne prevajalske prilagoditve , lahko poimenujemo na primer izpuste določenih stavkov ali besednih iger , ki jasno niso vedno neprevedljive .
Inkomenzurabilne teorije so medsebojno neprevedljive , kar pomeni , da z izrazi ene teorije ne moremo popolnoma izraziti druge .
Številni komentarji imajo besedne igre v angleščini, ki so neprevedljive oziroma izjemno težko prevedljive v slovenščino.
Po njegovih besedah proračun zagotavlja tudi dovolj finančnih sredstev za odziv na neprevedljive okoliščine.
Vedno znova me presune , koliko besed obstaja v vse sorte jezikih za stvari , ki so v drugih jezikih neprevedljive .