sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "podomačevanja".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Za imena v štirih najbolj reprezentativnih atlasih je bila izvedena ipologija glede na stopnjo in vrsto podomačevanja .
Vzporeden proces podomačevanja lahko spremljamo pri podobnih besedah , ki so vse pogosteje zapisane fonetično ( npr. afrodizijak , manijak …
V pravopisnih pravilih posebnih načel glede podomačevanja izlastnoimenskih pridevnikov na - ov , - ev , - in ni .
Tako teorija predvideva določeno polarizacijo - na primer prevajanje na način potujevanja in na drugi strani podomačevanja.
Ta strategija je oblika podomačevanja, na primer posebno vrsto gobe "musmirė" (mušnica), lahko preprosto prevedemo kot strupena goba.
Po drugi strani pa menim, da se ravno zaradi pretiranega podomačevanja imen lahko izgubi rdeča nit.
Ob pisanju izlastnoimenskih pridevnikov se odpira še vprašanje njihovega morebitnega podomačevanja ( zlasti kadar se pišejo z malo začetnico ) .
Posledično , glede na stopnjo opaznosti in sprejemljivosti , tako k prevajanju pristopajo z uporabo različnih strategij potujčevanja in podomačevanja .
Ob transliteraciji različnih pisav v latinico je prihajalo tudi do podomačevanja tujih zemljepisnih imen .
Kritiziral je pristop podomačevanja pri prevajanju in ga primerjal z etnocentričnim rasizmom in nasiljem .
Predsednica in člani komisije so večkrat poudarili, da gredo spremembe v smeri t. i. podomačevanja oziroma približevanja slovenskim različicam.
V skladu s konceptom je v večji meri uveljavljeno načelo pisnega podomačevanja besed .
V procesu podomačevanja se zgodi , da hkrati obstaja več pisnih različic , npr. amoniak in amonijak .
V gradivu so udeleženci prejeli izbrane primere podomačevanja japonskih , korejskih , kitajskih in turških lastnih imen .
Smer izgovornega podomačevanja s poslovenjenim zapisom freš nakazujete tudi pri tem novejšem prevzemu iz angleščine , kar se mi zdi ustrezno .
Proces podomačevanja prevzetih besed je sprememba , ki poteka postopoma in je odvisna od prepleta več različnih dejavnikov ( ne zgolj jezikoslovnih ) .
Pogosto se izkaže , da je delna prilagoditev prva faza v procesu podomačevanja , ki ji sledi popolna prilagoditev .
Kaj lahko poveste o dvajsetletnem procesu odkrivanja, ponotranjanja, podomačevanja ljudskosti v muziki?
Kaj lahko poveste o dvajsetletnem procesu odkrivanja , ponotranjanja , podomačevanja ljudskosti v muziki ?
Gre za vprašanje , povezano s podomačitvijo občnim poimenovanj , ki se v procesu podomačevanja prilagajajo glasovni uresničitvi v slovenščini .