sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "polstavka".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo polstavka med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zaradi dobesednega prevajanja in želje po ohranitvi izhodiščnega polstavka poved torej zveni nerodno (zelo različno ... je njegova slanost).
Vsebino polstavka so vsi prevajalci izrazili za odnosnico.
Vejica pred in označuje konec vrinjenega pridevniškega polstavka , ki se nanaša na samostalnik peresa .
V tem primeru je deležnik na -l v vlogi jedra levega deležniškega polstavka, od odnosnice pa je ločen z vejico (ibid.).
V tem podpoglavju se bomo posvetili nepopolni definiciji polstavka v slovenščini in težavam, ki jih ta povzroča pri analizi neglagolskih stavkov.
V spodnjem primeru stoji znotraj nedoločniškega polstavka: za nepremim predmetom in pred nedoločnikom.
V obeh primerih je razvidno, da sta prevajalca ohranila tako mesto polstavka (na začetku) kot vrstni red sestavin povedi.
V nadaljevanju predstavimo dva primera, ki v slovenščini kot polstavka ne dosežeta želenega učinka.
Takšne primere bomo obravnavali ločeno, vsako vrsto deležniškega polstavka v svoji kategoriji, saj so zanju zaradi drugačnih lastnosti značilne različne prevajalske strategije.
Stoparja sta zadnja dva polstavka prevedla na drugačen način kot prva dva; mogoče zato, ker sta zanikana.
Stoparja sta v prevodu ohranila po dva prava polstavka (izpolnjujeta vse kriterije polstavčnosti).
Sprememba polstavka v stavek je v tem primeru slogovno motivirana, saj bi lahko prevajalec kot ustreznico izbral tudi izhodiščni sorodno zgradbo.
Sprememba iz polstavka v leksem ne vpliva na pomen izhodiščne replike, saj sta si možnosti pomensko blizu.
Pri tovrstnih primerih služi navadno odnosnica za nevtralno označitev referenta, sledi pa ji avtorjevo pojasnilo oziroma interpretacija v obliki polstavka.
Pri spremembah iz polstavka v stavek smo opazili, da se raba neosebnih glagolskih oblik med italijanščino in slovenščino včasih zelo razlikuje.
Poleg motiva, dvotaktja in štiritaktja učni načrt javne glasbene šole predvideva še poznavanje polstavka, stavka in periode.
Podstava snovnih pridevnikov je iz pridevniškega polstavka s pridevniško besedo stanja narejen.
Njegova vloga je več kot le prinašati dodatne informacije o nanosniku; "med jedrom polstavka [...] in povedkom glavnega stavka [...] se [namreč] vzpostavlja predikacija.
Najlažje je, če si zamislimo, da je v prevodu polstavka izpuščen to ali kar (kar je zelo različno ..., je njegova slanost).
Mali glasbeni stavek lahko razdelimo na dvotaktna polstavka, ki sta skladana po principu vprašanje-odgovor.