sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "pretolmačil".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Šestnajsti primer ima dve spremembi: najprej neformalen uvodni stavek, ki ga je tolmač uspešno pretolmačil v kratek in jedernat "torej".
V sedmem primeru je tolmač ujel dodano poved in jo pretolmačil v slovenščino.
V sedmem primeru je tolmač pretolmačil dodan element.
V sedemnajstem primeru je tolmač zelo uspešno pretolmačil dodano poved in ujel skoraj vse pomenske nianse.
V prvem primeru tolmača ni zmotilo dejstvo, da se je govorec zmotil, in je pretolmačil samo pravilno poved.
V petem primeru je govorec dodal poved, ki jo tolmač ni pretolmačil.
V osmem primeru se je govorec zmotil, česar tolmač ni zaznal in je zato v slovenščino pretolmačil napačno informacijo.
V drugem primeru je tolmač ustrezno pretolmačil dodan element v slovenščino.
V drugem primeru je tolmač uspešno pretolmačil dodani element, zato lahko ta odsek ocenimo kot zadovoljiv.
V drugem primeru je tolmač enostavno dodano poved pretolmačil v enakovredno enostavno poved v slovenskem jeziku, tudi slovnično je rešitev ustrezna.
Tolmača v prvem primeru ni zmotila napaka govorca in jo je ustrezno pretolmačil v slovenski jezik.
Tolmač v tem primeru ni pretolmačil govorčevih besed, ampak je pretolmačil tisto, kar je zapisano na dokumentu.
Tolmač je začetno neformalno poved pretolmačil v slovenščino z ustreznim registrom.
Tolmač je v sedmem primeru pretolmačil dodan element, zato je ta odsek s pomenskega vidika zadovoljiv.
Tolmač je v petem primeru popolnoma izpustil dodan element, številko pa je pretolmačil z lista.
Tolmač je uvodni neformalni stavek pretolmačil s preprostim "no", kar je v tem kontekstu popolnoma zadovoljivo.
Tolmač je poved pretolmačil v slovenščino, zato je ta odsek pomensko zadovoljiv.
To je edini način, ki tolmaču omogoča, da bo lahko samozavestno pretolmačil dani govor.
S pomenskega vidika je tolmač ta odsek pretolmačil precej dobro, če vzamemo v zakup, da je to najtežji dodani element.
Prav tako je tolmač pretolmačil dodan element v slovenščino, zato bomo ta odsek ocenili kot zadovoljiv.