slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "batovski".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
- Stanislav Rospond, Marijan Jakubjec, Henrik Batovski , Stanislav Papjerkovski i dr.
istaknutoga istoričara i slaviste Henrika Batovskog (1907 - 1999) nije običan književni prevod.
prilikama. Batovskog nastala je nezanemarljiva literatura. Njeni
. Među recenzijama prvoga izdanja sam Batovski u predgovoru drugome izdvaja četiri opširna i
poljskog prevoda. O veoma zanimljivom odnosu Batovskog prema recenzentima biće više reči drugom
Gorskog vijenca? Povodeći se za rečima samoga Batovskog u predgovoru uz II izdanje Dla niniejszego
prevodu, konstatovaćemo da je Henrik Batovski iako za sebe skromno kaže da nije pesnik [ 6 ] vrlo
) odudarati od njihove književne tradicije. Batovski , uostalom, i sam priznaje da je prva verzija (a
mere uslovljava i matrica epskog deseterca, Batovski uopšte uzev pristupa nešto pažljivije. Opet,
al je voće slatko / Voskresenja ne biva bez smrti Batovski u obema verzijama konkretizuje gotovo isto:
osnovnu poruku Njegoševog junaka. Ipak, ćud " Batovski prevodi najpre sa kapric "ili hir ", a u drugoj
pa i značenjski stihovi 778 - 780. pokazuju da je Batovski uglavnom izdržao tu probu. Međutim, 777. stih u
ovakvih stihova na poljski jezik Henrik Batovski je uglavnom zaobilazio ovo eufonijsko
, i to unutar drugog, dužeg polustiha. I ovde Batovski radije zaobilazi problem. Stih 290: Ne ostade
30. stih: Što ga brani, kad ga ne odbrani? Batovski već u I verziji prenosi: pocóż bronił, kiedy nie