slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "vrotnovski".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
teksta Mickjevičevih predavanja, Feliks Vrotnovski , izložio je u predgovoru III izd. Literature
će, prema tome, biti ono što nas izveštava Vrotnovski da je po sećanju zabeležio prve četiri lekcije,
Narodowy, donosio je u prevodu i izvodu Vrotnovskog lekcije od 1840 42: Dodatek do Dziennika
bi skinula svaku odgovornost s Mickjeviča kaže Vrotnovski , izjavila je da ne daje bukvalan prevod, nego
celinu od stenografa... (XI). Da je, dakle, Vrotnovski neke stvari menjao, o tome ne može biti sumnje.
, u izdanju novinara Eust. Januškjeviča 54). Vrotnovski , pak, kaže da su to bili prevodi francuskog
, zbog toga što nije bio zadovoljan izdanjem Vrotnovskog 60); poslednji je i nedosledan, jer na jednom
mene svršeno 62). Sumnjivo je, dakle, tvrđenje Vrotnovskog da je Mickjevič pregledajući korekturu
od samog autora ili s njegovim znanjem ( Vrotnovski , XIV XV). Na mnogim mestima, kaže Vrotnovski,
(Vrotnovski, XIV XV). Na mnogim mestima, kaže Vrotnovski , francuski tekst bio je bolji od poljskog, ali,
doista nešto popravaka, ali one više potiču od Vrotnovskog nego od Mickjeviča, koji je tada bio zauzet
II, III, IV izašle su iste godine). O tom izdanju Vrotnovski kaže ovo: Hteo sam, koliko se može, približiti
otstupanja od francuskog teksta kaže Vrotnovski nastaju gotovo svuda gde su navodi i izvaci iz
još slobodniji i nepouzdaniji, prevodilac ( Vrotnovski ) kaže: Za srpske [ narodne ] pesme poslužio mi je
redakcija ne slažu. U čemu se sve ne slažu, to nam Vrotnovski , a ni jedan kasniji komentator i izdavač ne kažu