slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "vojarova".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
prva četiri toma narodnih pesama, Grimov prevod Vukove Male gramatike srpskog jezika, prevodi naših narodnih pesama Vojarove , Talfijeve, Bauringa i dr. Može se bez preterivanja reći da je Mickjevič, počinjući svoja predavanja o našoj narodnoj
morao prevoditi s originala (kako, o tom docnije). Najzad, netačno je što Vrotnovski kaže da je sve pesme preveo prema Vojarovoj ; to je učinio samo s nekima, a većinu je prevodio prema Mickjevičevu parafraziranu tekstu.
u Vuka, II, 45 i 46), Lazar je poginuo na bojnom polju, a u pesmi Obretenije glave cara Lazara (II, 52; prevele su je Talfi i Vojarova ) kaže se ovako: Kad Lazaru odsekoše glavu... (1); ne zna se da li su otsekli u boju ili posle njega. U Bogišićevoj zbirci
osetio njegov ritam. Njegov prevod, dakako, nije bez pogrešaka. Ja mislim da je izvor toj vesti Talfija (ili E. Vojarova , koja je prevela i uvod Talfijine knjige) 148), koja kaže: S neobičnom vernošću dao je Fortis, nasuprot ovome [ tj.
, odgovara našem originalu. Prema reči vaillant kod Mickjeviča preveo je i Vrotnovski chrobry, ali on inače prevodi po Vojarovoj . Iz toga se već vidi da su oba prevoda (Mickjevičev francuski i poljski Vrotnovskog) u prozi, a nešto niže će se videti da
la soeur cadette des... moglo bi se, možda, pomisliti da ona ima još starijih sestara, a ona je bila jedinica; drugo, Vojarova kaže da je Jug stara i plemenita roda, a Mickjevič prevodi da je Jug star, i da je visoka porekla, što je razlika. Talfija i
. Inače, kao što se vidi, Mickjevič se skoro ad verbum slaže s Vojarovom, a sasvim je daleko od Vuka. Razlikuje se od Vojarove u tome što kaže: des amis fidèles, a ona braves convives; to je, možda, otuda što Talfija u 35 stihu (str. 185) kaže wackre
(Talfija) ili prema charmante (u Mickjeviča, chérie). Ostalo, naročito rečenica Milica..., prevedeno je prema Vojarovoj , iako nije isključeno da je po Talfiji, jer ona slično prevodi, pa je često teško utvrditi koji je tekst u stvari bio uzor
original; Vrotnovski pored ova dva prevoda ima još i Mickjevičev, kojega se on katkada drži. Kraj pesme preveo je prema Vojarovoj 3).
Ili grmi, il se zemlja trese Vojarovoj : niesłychane (nečuvene), samo u pluralu (služeći se pravom licentiae poeticae). Vrotnovski prema Mickjeviču ima i
nečuvene), samo u pluralu (služeći se pravom licentiae poeticae). Vrotnovski prema Mickjeviču ima i reč Pantaleon, a Vojarova , kao i Talfija, Pantalemon (original Pantelija). Kraj pesme Vrotnovski nesumnjivo ima prema Vojarovoj, jer
Pantaleon, a Vojarova, kao i Talfija, Pantalemon (original Pantelija). Kraj pesme Vrotnovski nesumnjivo ima prema Vojarovoj , jer Mickjevič od mesta gde se govori kako su sveci zatvorili sedmora nebesa te ne puštaju dažda iz oblaka, daje samo
dažda iz oblaka, daje samo kratak sadržaj, ali i njegov prevod je, dakako, vrlo slobodan. Zavisnost Vrotnovskog o Vojarovoj utvrđuje i Batovski (o. s., 51; Batovski konstatuje da je poljski tekst duži, ali da francuski tekst ima mnogo manje
(230 232) 5). Vrotnovski (142 143) prevodi po Mickjeviču sve do zdravice Lazarove Milošu, gde daje direktan govor po Vojarovoj (II, 155), te se do kraja nje drži; poslednja rečenica je ipak slobodno prevedena po Mickjeviču. (U Talfije II, 127).
je ipak slobodno prevedena po Mickjeviču. (U Talfije II, 127). Vojarova i Talfi nemaju nijedan od ovih fragmenata, pa je Mickjevič morao to prevoditi s originala.