slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom
Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "gdy".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primeri iz opštega korpusa
Korpus srWac
srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)
) preveo čitavom rečenicom: "onaj koji se u borenju umori ". Tako je dobro prevedena i rečenica:" Używano sądu bożego gdy się chciano uniewinnić, z uczynionego sobie zarzutu o zabójstwo, kradzież lub popełnioną szkodę "sa:" Božije
nije isto. Još gore je prevedena rečenica: "Wynarodowieni stracili nawet ów instynkt który każe dziecku biec gdy matka o ratunek zawoła "(Odrođeni, oni su izgubili čak i onaj instinkt koji goni dete da poleti kad majka pozove u pomoć)
" (tj. izuzevši). Ali ni to nije dovoljno da se tekst dobro razume. Međutim tekst W ima mesto "gdzie" (tj. gde) - " gdy " (tj. kada). I tek tako kombinovan tekst može dati neki smisao. To bi se onda moglo rekonstruisati kao "wyjąwszy gdy się
) - "gdy" (tj. kada). I tek tako kombinovan tekst može dati neki smisao. To bi se onda moglo rekonstruisati kao "wyjąwszy gdy się zachowa "što bi se prevelo ca:" osim ako se ponese (pokaže) ".
krvlju / i pošto mu brata izgubiše). Batovski pre svega menja podmet radnje: Oddał Turkom połowę swej ziemi [ / ] aż gdy całą oblał krwią w obronie, [ / ] aż gdy brat mu padł w boju z najeźdźcą [ Dao je Turcima polovinu svoje zemlje, pošto je celu
). Batovski pre svega menja podmet radnje: Oddał Turkom połowę swej ziemi [ / ] aż gdy całą oblał krwią w obronie, [ / ] aż gdy brat mu padł w boju z najeźdźcą [ Dao je Turcima polovinu svoje zemlje, pošto je celu polio krvlju u odbrani, pošto mu je
, kad su ga nadvladali "[ 105 ] itd. U poslednjoj redakciji prevoda ipak čitamo: (II) Turczyn zabrał ziemi mu połowę / aż gdy całą krwią ją oblał swoją, / gdy brat księcia w boju padł z najeźdźcą Ovde je, možemo reći, zapravo prepričana suština
U poslednjoj redakciji prevoda ipak čitamo: (II) Turczyn zabrał ziemi mu połowę / aż gdy całą krwią ją oblał swoją, / gdy brat księcia w boju padł z najeźdźcą Ovde je, možemo reći, zapravo prepričana suština Mježvine primedbe.
Manji potok u viši uvire, / kod uvora svoje ime gubi, / a na brijeg morski obojica koje Batovski prenosi: (I) Mały potok, gdy łączy się z większym, / już u wtoku nazwę swoją traci, / w morzu zasię obydwa znikają [ Mali potok, kad se spaja s većim, /
o bogu Bahu, koji je ostavio maškare i vesele svece; tu ima i ovo mesto: Serbskie skrzypki i dudy ostatek zagluszą, Gdy z maskami odedrzwi do pościenia kluszą... (srpske će gusle i gajde zaglušiti mesojeđe, kad pojure [ ljudi ] s maskama od
bio zavisan ovde o Talfiji (v. gore), pa ipak je prevodilac krivo razumeo: Lecz żal kochanki w grobie mię porusza, Gdy ona płacze, tęskni w niebie dusza, A gdy rozpacza, gdy siebie wyklina, Wtedy drżi w ziemi ciało twego syna (Grób
), pa ipak je prevodilac krivo razumeo: Lecz żal kochanki w grobie mię porusza, Gdy ona płacze, tęskni w niebie dusza, A gdy rozpacza, gdy siebie wyklina, Wtedy drżi w ziemi ciało twego syna (Grób kochanka, 292. Ali me dira žalost drage u grobu:
krivo razumeo: Lecz żal kochanki w grobie mię porusza, Gdy ona płacze, tęskni w niebie dusza, A gdy rozpacza, gdy siebie wyklina, Wtedy drżi w ziemi ciało twego syna (Grób kochanka, 292. Ali me dira žalost drage u grobu: kad ona plače,
: Stvorio se kraj mora biserom, Gdi devojke na vodu dolaze, Kupile ga sebi u nedarca = By go na piersiach panny miewały, Gdy wyjdą na brzeg do morskiej wody, By go na szyi każda nosiła. (Da bi ga devojke imale na prsima kad izađu na obalu morskoj
stihu słońce, a u pređašnjem miesiące (čit. mjeśo nce). Međutim, najbitniji momenat je izostao, jer on kaže: A gdy lata w ciągłych trudach ślizły, Wziąłem szablę co ją rdze rozgryzły (96; a sad su minule godine u stalnim naporima uzeo