slični izrazi i sinonimi u savremenom srpskom, hrvatskom i slovenskom

SL
HR
SR

Sličnost reči ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se reč ili fraza pojavlja u sličnom kontekstu kao "niech".

Slični izrazi i sinonimi za

niech

Kliknite za traženje

0.01

78%

0.01

67%

0.32

67%

0.11

67%

0.02

66%

0.02

65%

0.01

64%

0.02

63%

0.01

63%

0.02

63%

0.03

61%

0.01

60%

0.02

59%

0.01

59%

0.01

57%

0.02

56%

0.01

56%

0.01

56%

0.02

56%

0.01

56%

0.01

55%

0.02

54%

0.01

54%

0.01

54%

0.01

54%

0.04

53%

0.02

53%

0.02

53%

0.02

53%

0.03

53%

0.03

53%

0.03

53%

0.02

53%

0.02

53%

0.03

52%

0.01

52%

0.02

52%

0.05

52%

0.01

52%

0.04

52%

Primeri iz opštega korpusa

Korpus srWac

srWaC je korpus srpskog jezika (Clarin.si)

i Latkovićeva). U konačnoj redakciji prevoda ovi stihovi glase: (II) Niech pieśń straszna zabrzmi; w krwawym / niechaj stanie kraju ołtarz prawy

koji u prevodu zvuči: niech próbuje, kto lepiej potrafi (I), odnosno niech próbuje, kto potrafi lepiej (II).

Njegošev 2073. stih: Ko će bolje, široko mu polje koji u prevodu zvuči: niech próbuje, kto lepiej potrafi (I), odnosno niech próbuje, kto potrafi

. Ovde su naši oblici i reči: Niech je [ płaszczy okoliste ] nosi, niech się w nich ponosi (275), što odgovara našim stihovima: Neka nosi, neka

upotrebe; ipak treba reći da ih je izbegavao. Ovde su naši oblici i reči: Niech je [ płaszczy okoliste ] nosi, niech się w nich ponosi (275), što

, široko mu polje prema: niech próbuje, kto lepiej potrafi (I) ili: niech próbuje, kto potrafi lepiej (II). Isto je i sa poslovicom Ko razgađa u

navođena poslovica iz 2073. stiha Ko će bolje, široko mu polje prema: niech próbuje, kto lepiej potrafi (I) ili: niech próbuje, kto potrafi lepiej

će nadenuti ime: Đeni Janja, đavo je odnijo odgovara majka, Zaljeski: Niech się zwie Jania a weź ją Wila (117; neka se zove Janja i neka je odnese (uzme

mi czy niewierny, wojewodo Miłoszu Wypij za powodzenie jutrzejsze. Niech ci się szczęści, chociażbyś miał mię wydać w ręce sułtana (145. U

: Ja złą dolę, swaty dam jej liche, Żmiję świekrę i świekra złośnika; Niech mi słońca obelgą nie tyka (Skarga, Czas. Nauk., 93); u prevodu: Ja ću joj

przez Boga żywego Na gościnie kto dotknie się Cara, Na wiek wieków niech będzie przeklęty (Stojte, stojte, tako vam Boga U gostima ko se dotakne

, biće ti za dušu, I za zdravlje Visokom Stevanu (67 68) = Kościół kościół niech będzie za duszę i za twoją i Cara Stefana (108); i tu je ispuštena jedna

Tu gospodu vu tom gradu (Kukuljević, 252) = Gospodyni dobre zdrowie Bóg niech żywi gospodynią Gospodynią tej zagrody (12) = Gospodarici dobro

je izmenio stihove: Nek se vješa, kod mene je ljepša (stih 35) ovako:, To niech wisi sobie Panią dziś w domu stara, brzydka wdowa, (, Neka visi

Bóg żywy? (277. Gospodaru, tako ti Gospoda Boga živoga); O Turczynie, niech cię Bog ubije (555. O Turčine, da te Bog ubije). Ti primeri mislim da