slični izrazi i sinonimi u savremenom hrvatskom, slovenskom i srpskom
Sličnost riječi ili fraza u rezultatima zavisi od toga, koliko puta se riječ ili fraza
pojavlja u sličnom kontekstu kao "prevedemo".
Slični izrazi i sinonimi za
Kliknite za traženje
Primjeri iz općenitog korpusa
Korpus hrWac
hrWaC je korpus hrvatskog jezika (Clarin.si)
pojačane sposobnosti organizma da se nosi s upalama i jačanja imunološkog sustava. prevedemo na uobičajeni jezik, možemo reći kako nam je jeftina i vrlo učinkovita antikancerogena dijeta za mršavljenje i
nakon Zagreba, Dubrovnika, Bitole, Skopja i drugih gradova, izvrsno primljena i u Osijeku. prevedemo - pečat "
... prevedemo djelo jednog značajnog turskog pisca, te da u to uključimo i uspješne studente turkologije, potječe od Magdalene
Zapada ". prevedemo na pučki jezik lišen eufemizama i političke korektnosti pristala je na svaki zahtjev Europske unije i odradila svaku
će BDP pasti za 1,5 posto u 2010. prevedemo na konkretniji jezik, to bi značilo da će iduće godine bez posla ostati još 40 tisuća radnika, odnosno da će
(s motrišta starog) - nered (i obratno.) prevedemo u slobodu - novi je red (nesloboda ili sloboda) s motrišta starog uvijek njemu novi (ne) red. (i obratno)
dvadeset i prvog stoljeća, pod nazivom Science Line, Znanstvena linija ili Znanost na vezi, ako to malo slobodnije prevedemo . Projekt je ugašen pred tri godine, ali su brojni upiti i odgovori ostali zabilježeni. Tu je upao gospodin Paul Heiney i
sadrži toliku količinu informacija koje ne bi stale na bilijun CD-a, jer može dati čak 108 terabita informacija. Ako prevedemo na kompjuterski jezik, nekoliko grama DNK ima potencijal pohraniti sve podatke pohranjene na cijelom svijetu.
istraživanja. Naime, u potrazi za onim osobno-političkim možemo smjelo pretpostaviti sljedeće: jednom kad prevedemo diskurzivni kontekst na pravi način, odnosno nakon što apstrahiramo efemernu površinu teksta namijenjenog djeci,
, tragično se dakle suprotstavlja poletu i svojevrsnoj žurbi prema samom (grčkom) tekstu kojega prevodimo, a da ga ne prevedemo , već ga prije nadomještamo svojevrsnim divljim nerazumijevanjem, od kojega potom očekujemo da će njegovo značenje
pred sobom kaligrafiju mog profesora Hisamatsu-a. Tu je kaligrafiju napravio upravo radi toga da bi objasnio SHOKI. Prevedemo li je doslovno, dobivamo: Ne zaustavljaj se i ne boravi nigdje te pusti da se probijaju srce i volja, u najdubljem i
bez odgovornosti možeš se uništiti i brez "pomoći" banaka. prevedemo na narodni jezik, takav je tragični kretenizam, tako užasno obezvređuje inteligenciju da bi čovjeka trebalo biti
, negdje s mreže, ali ne bih ga volio nanovo tipkat u upis. glonga, riješi to, da ovo andrićevo tmurno oponašanje zole prevedemo . ko mu nagradu dade, manirist jedan. da je on zna pisat, ne bi radio u ambasadi.
, 21 TV postaja i čak 105 emisija. prevedemo u prosjeku 350 dnevnih medijskih izvješća i oko 400 kartica tekstova raznih korporativnih dokumenata naših
u svojoj karijeri, a ne uključuju hrvatski jezik. Koliko smo se puta svi preznojili kad nam je šef rekao da nešto prevedemo ili kad smo se trebali sporazumjeti s važnim klijentom preko telefona ili se snaći na aerodromu. Ma takve bi situacije