sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "mädchen".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
» Mädchen « spada v neprimerno višji register kot » pička « , saj ne odstopa od norme standardnega ( zbornega ) nemškega jezika .
Mädchen für alles ‘ dekle , ki je uporabno pri različnih gospodinjskih opravilih ’ in sln . kalku deklica za vse .
Imamo pa kleine probleme mi mladi fantje , saj vse mädchen takoj preberejo iz naših misli , kaj bi mi machen z njimi .
A čeprav tu metafora nevtralizira leksično specifičnost besede Mädchen, je spolno sporočilo še vedno preneseno s tem, ko ima izraz podcenjevalno konotacijo.
Nemški izraz das Mädchen (dekle) je spolno srednjega spola, a ima leksično-semantične specifikacije kot ženski in se nanaša na ženske.
Tudi nemščina kot eden najbolj zastopanih evropskih jezikov pozna prav takšno okoliščino ‒ ( das ) " Mädchen " je namreč srednjega spola .
Pogosto pa se spol določa po naravnem , in ne po slovničnem spolu , npr. njihova tedanja Mädchen für alles .
Samostalnik dekle, das Mädchen, je označen s srednjim slovničnim spolom, ki ni prekriven z biološkim.
Izraz » Mädchen « ni čustveno zaznamovan ( vulgaren ) , le redko pa ob njem dobimo seksualno konotacijo .
Vulgarni izraz » pička « je preveden kot » Mädchen « , kar je pomenska ustreznica za » dekle « .
Darauf kömmt ein wohlgebildetes Mädchen zu ihm und sieht ihn lange starr an .
Peteršilj je vsestransko uporabna dišavnica , je pravcata kulinarična " Mädchen für alles " .
In tudi njo so , ko se je povzpela na premierski stolček , podcenjevali , držal se je je celo vzdevek » Das Mädchen « oziroma deklica .
Uživala je izjemno zaupanje kanclerja Kohla, ki jo je sam takrat ljubkovalno klical "mein Mädchen", v prevodu "moja punca, deklica".
I»ngc Mädchen pflcgcu ü" mcmiglich »icht viel zu grübeln.
Na omenjenem albumu je tudi »Mädchen aus dem All« - prva skladba, ki jo je band posnel v studiu.
Mädchen können sogar mit noch deutlich mehr Lebenszeit rechnen.
Na omenjenem albumu je tudi Mädchen aus dem All - prva skladba , ki jo je band posnel v studiu .
V drugi frazi je na primer podaljšana beseda Abendschein (večerna svetloba), v naslednji (7. takt) pa beseda Mädchen (dekle).
Njihova dinamika mi je bila absolutno všeč," je dodal drugi ob posnetku Daneja in Mädchen Amick , ki je odigrala njegovo nekdanjo ženo.