sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "nedoločnih zaimkov".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo nedoločnih zaimkov med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
V takšnih kontekstih se uporablja skupina nedoločnih zaimkov s кое-.
V tabeli so podane sklanjatve ruskih nedoločnih zaimkov, ki jih obravnavam, in njihove najpogostejše slovenske ustreznice.
V slovenščini sistem nedoločnih zaimkov ni tako razvejan kot v ruščini, zato imajo prevajalci pri prevajanju večkrat s tem težave.
Uporabniki različnih forumov v svojih komentarjih uporabljajo nove, drugačne oblike nedoločnih zaimkov.
Uporaba novih oblik nedoločnih zaimkov potrjuje hipotezo, da se jezik ves čas razvija.
To pomeni, da bomo dobili najčistejši pregled nad prevajanjem nedoločnih zaimkov v slovenščino.
Tako slovenski kot ruski tekst je prevod iz angleščine, torej tretjega jezika, pri katerem je sistem nedoločnih zaimkov precej drugačen.
Sopostavil sem ruski in slovenski prevod ter ugotavljal, v katerem jeziku je uporaba nedoločnih zaimkov pogostejša.
Skupina ruskih nedoločnih zaimkov s -то pokriva sfero nepoznavanja, kamor umeščamo tudi ta primer.
Skupina nedoločnih zaimkov s кое- v osnovi označuje situacije, ko sporočevalec nekaj ve, drugi pa ne.
Siewierska tudi ugotavlja, da se uporaba nedoločnih zaimkov razlikuje glede na to, ali gre za govorno dejanje ali pisano besedilo.
Rezultati so pokazali, da je v ruskem prevodu več nedoločnih zaimkov.
Pri tej skupini nedoločnih zaimkov se kaže še večja razlika med slovenskim in ruskim besedilom.
Pri izbiri skupine nedoločnih zaimkov v ruščini igrajo pomembno vlogo sporočevalčeva pričakovanja.
Padučeva je opozorila na različne možnosti tvorjenja nedoločnih zaimkov, kar se odraža predvsem v rabi na internetu (npr. кое-почему).
Obravnaval sem tri skupine nedoločnih zaimkov v ruščini.
Oba jezika sta slovanska in oba poznata strukture nedoločnih zaimkov.
Našli smo npr. en primer predikativa, ki je preveden s predikativom znano je ter uporabo nedoločnih zaimkov nekdo in nihče.
Naslednja skupina nedoločnih zaimkov v ruskem jeziku, ki jo izpostavljam, je skupina zaimkov s -то, ki uvajajo sporočevalcu neznano vsebino.
Moja teza je, da sta si sistema nedoločnih zaimkov v ruščini in slovenščini zelo podobna.