sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "podomačitve".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo podomačitve med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Z dovoljenjem izvirnega avtorja je velikokrat prišlo do korenite podomačitve .
Uporaba podomačitve ali izpusta torej lahko povzroči neskladje med verbalnim in vizualnim, kar lahko bralce prevoda zmede.
Tkanina se namreč po angleško imenuje buckskin , iz te besede pa nikakor ni mogoče narediti podomačitve brez drugega ' k ' ...
Take praznine je pri prevajanju mogoče preseči z uporabo strategije podomačitve ali potujitve (prim.
Sanning v svojih raziskavah opozarja, da strategija podomačitve lahko v prevodu zmanjša ali izbriše kulturno ozadje izvirnega jezika.
Po njegovem podomačitve strategije ne pomenijo vedno želje po hegemoniji ali nadvladi.
Na obe vprašanji odgovarja nikalno, saj meni, da ni vedno mogoče jasno prepoznati spremembe v prevodu kot primere potujitve ali podomačitve.
Izrazi so bili analizirani na podlagi predstavljenih prevodnih vidikov, tj. prevajalskih postopkov in podomačitve oz. potujitve.
Gre za poskus podomačitve, ki pa zaradi napačnega pomena ni uspešna.
Eden izmed najizrazitejših primerov podomačitve je gotovo potica, ki so jo prevajalci uporabili za prevod različnega peciva in sladic.
Določeni avtorji so tako mnenja, da vsako prevedeno besedilo vsebuje določeno stopnjo podomačitve, ki jo prevajalec vnese povsem podzavestno.
Obstajajo predlogi za podomačitve izrazov, ki se pogosto uporabljajo?
Za te prevode je značilna ( v kronološkem zaporedju ) jasna raba metode podomačitve , prost prevod ter zvest prevod ( metoda potujitve ) .
Velja pa dodati , da so nekoč prevajalci otroške književnosti pogosteje uporabili metodo podomačitve .
So pa podobni odzivi velikokrat opazni ob napačnih in / ali pomanjkljivih prevodih , ki so posledica nepazljivosti ali nepotrebne podomačitve .
Prevajalka je pri prevajanju kulturno zaznamovanih besed in besednih zvez ponekod uporabljala postopek podomačitve .
Konfiks - fil ne zahteva pisne ali govorne podomačitve , saj je v tujem in slovenskem jeziku v zapisu in govoru identičen .
Ko govorimo o prevajanju otroške literature , se pogosto srečamo tudi z vprašanjem podomačitve ( domestication ) ali potujitve ( foreignization ) ciljnega besedila .
Izraz akulturacija , na primeru prikazan zgoraj , sama razumem kot skupen izraz oz. termin za zgoraj opisana procesa podomačitve in potujitve .
Drugi načini podomačitve so še krajšanje besedil in ustvarjanje adaptacij za drugačen medij ( npr. gledališke predstave , risani filmi ) .