sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "dobesednega prevajanja".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo dobesednega prevajanja med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zdi se, da sta oba prevoda neustrezna in posledica dobesednega prevajanja.
Zato lahko v slovaškem prevodu zasledimo več dobesednega prevajanja kot v poljskem.
Zaradi dobesednega prevajanja in želje po ohranitvi izhodiščnega polstavka poved torej zveni nerodno (zelo različno ... je njegova slanost).
V tem primeru je rezultat dobesednega prevajanja nemetaforični izraz ali metafora z manjšo metaforično močjo.
V predhodno opisanem koraku so nastale žive, harmonične tvarine, ki so na osnovi dobesednega prevajanja prevedene v oblačilne forme.
V drugem primeru opažamo nerazumljivost v prevodu zaradi dobesednega prevajanja - dani prevod je povsem nerazumljiv.
Učenci se velikokrat poslužujejo dobesednega prevajanja oziroma se preveč zanašajo na pomoč učitelja.
Torej: s podobnostjo kultur raste tudi moč postopka transkripcije oz. transliteracije in dobesednega prevajanja.
Pri pouku je bilo veliko dobesednega prevajanja iz nemščine v slovenščino, nekaj besed je bilo izrečenih tudi v narečju.
Prevajanje namreč ne odraža zgolj dobesednega prevajanja besed , marveč vključuje tudi razumevanje pomenov ter jezikovnih in kulturnih specifičnosti .
Prevajanje besedil je običajno kombinacija dobesednega prevajanja in vnosa prevajalčeve interpretacije .
Posledica dobesednega prevajanja je tudi možna nerazumljivost prevedkov oz. neupoštevanje členitve po aktualnosti, zaradi katere prevod res deluje tuje.
Pomembneje od dobesednega prevajanja se mu je zdelo ohraniti slogovno vrednost besed in njihov učinek.
Pod besedo prevod ne smemo razumeti dobesednega prevajanja, ampak (verodsotojno) prilagoditev besedila novi bralni publiki.
Okoren jezik in preveč dobesednega prevajanja žal mestoma motita branje te še kako relevantne in pomembne knjige .
Namen dobesednega prevajanja je ohraniti pomen in spoštovati strukturo ciljnega jezika.
Meni je predvsem smesno to pateticno branjenje necesa, kar je ocitno posledica povrsnega dobesednega prevajanja.
Direktni prevod se ravna po principu dobesednega prevajanja.
Veliko prevajalcev se ob tem problemu pusti zavesti in se posluži dobesednega prevajanja , kar pa posledično vodi v popolnoma nerazumljiv , nesmiseln prevod .
V primerih , kjer se vsebinske značilnosti institutov ali pa njihov modus operandi razlikujejo , je primernejša uporaba dobesednega prevajanja .