sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "dobesednega prevoda".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo dobesednega prevoda med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Še enkrat vse pohvale tudi tistim , ki ste tako domiselno poiskali slovenske besede za nadomestilo takšnih , ki nimajo dobesednega prevoda .
Če imata jezika zelo podobno skladnjo, pa je nevarnost ta, da lahko hitro pride do dobesednega prevoda in kalkov.
Zavedati se je potrebno , da prevajanje ne pomeni dobesednega prevoda besede v besedo , temveč za prevod sporočila .
Za vrstniško nasilje se v tuji literaturi najpogosteje uporablja izraz "bullying", ki pa v slovenskem jeziku nima dobesednega prevoda.
Za pravilno razumevanje pomena indikatorja smo indikatorje prevedli tako, da vključujejo vsebino trditve v angleškem jeziku in ne dobesednega prevoda.
Velikokrat se zgodi, da do dobesednega prevoda pride zaradi preobremenjenosti ali utrujenosti tolmača, pa tudi zaradi slabšega poznavanja teme.
V tem primeru sicer ne gre za težavo zaradi dobesednega prevoda, temveč za napačno interpretacijo izvirnika v svobodnejšem prevodu.
V tem primeru je prevajalec izbral strategijo dobesednega prevoda, kjer se prevodna ustreznica popolnoma ujema z izvirnikom, zato dodaten komentar ni potreben.
V nekaterih odločitvah je prišlo do dobesednega prevoda, kjer pa bi le ta zvenel tuje, sta prevajalca prišla do različnih rešitev.
V nalogi bom uporabljala nekatere pojme, ki se uporabljajo v angleških znanstvenih besedilih, v slovenskem jeziku pa ni ustreznega dobesednega prevoda.
Tudi zamenjava dobesednega prevoda "vedno prisluškujem" z "moj sluh bedi" ustvari zelo pesniško podobo, ki poudarja kontrast med bedenjem in nočjo.
To je lahko posledica izvirnih imen, ki nudijo možnost uporabe dobesednega prevoda kot ustrezno prevajalsko strategijo.
Termin "foodie" v slovenskem jeziku nima dobesednega prevoda, zato se ga lahko primerja z izrazi kot so gurman, sladkokusec, gastronom.
Ta se razlikuje od dobesednega prevoda, ki posnema tako slovnico in besedni red kot tudi primarne pomene vseh besed v ciljnem jeziku.
Ta oblika ekvivalence je rezultat dobesednega prevoda, novotvorjenke ali kalka, v praksi pa jo razmeroma redko zasledimo (prim.
Ta oblika ekvivalence je običajno posledica dobesednega prevoda, kar pomeni rabo novotvorjenk ali kalkov, vendar je v praksi precej redka (prim.
Rezultati analize so pokazali, da se je prevajalka v večini primerov držala dobesednega prevoda in podobne preslikave.
Razvidno je, da se v prvem tolmačka ni uspešno uprla skušnjavi dobesednega prevoda.
Pri tem gre za napačno razdvoumljanje večpomenske besede "izolacija", dobesednega prevoda besede isolations ali insulation, kar je seveda privedlo do napačnega razdvoumljanja.
Pri prevajanju se je poslužil strategije ustvarjanja na podlagi dobesednega prevoda.