sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "vinay in darbelnet".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Vinay in Darbelnet sta sestavila verjetno najbolj poznan seznam , ki bo podrobneje predstavljen kasneje v tem delu .
Vinay in Darbelnet sta prevajalske metode razdelila v dve večji skupini , v neposredne in posredne prevajalske metode .
Vinay in Darbelnet sta definirala sedem osnovnih strategij, ki sta jih klasificirala kot neposredne in posredne.
Vinay in Darbelnet navajata dve vrsti transpozicije : obvezna transpozicija in neobvezna ( izbirna ) transpozicija .
Vinay in Darbelnet (1995, 31) v luči prevajanja pojmovnih praznin izpostavljata še dve obliki potujitve, in sicer kalk ter dobesedni prevod.
Kanadska jezikoslovca Vinay in Darbelnet menita, da na splošno obstajata dve metodi prevajanja, in sicer "posredni" in "neposredni" prevod.
Beseda tako ni ustrezna enota za prevajanje , kljub temu pa Vinay in Darbelnet poudarjata , da je ne gre zanemariti .
Vinay in Darbelnet tako ločita sintagmatsko in paradigmatsko ekvivalenco .
Sedem prevajalskih postopkov , ki jih ponujata Vinay in Darbelnet , je mogoče uporabljati posamično ali jih kombinirati ( prav tam ) .
Prevajalka je v prevodih uporabila tudi metodo ekvivalence ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 38 ) in kulturno zaznamovane prvine nadomestila z ustreznicami iz slovenske kulture .
Besedilo , ki je brez adaptacije in je slovnično ter izrazno popolnoma pravilno , lahko velikokrat zveni nerodno in neprimerno ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 39 ) .
Ekvivalenco lahko opazimo tudi pri prevajanju živalskih glasov, na primer cock-a-doodle-do - kikiriki ali pa miaow - mijav (Vinay in Darbelnet 1995, 38).
V nadaljevanju bomo povzeli šest prevajalskih strategij (Vinay in Darbelnet 1995), ki jih bomo kasneje uporabili tudi za namen raziskovalnega dela.
Prevodi ne smejo biti sestavljeni le iz strukturnih in metalingvističnih kalkov , saj so velikokrat popolnoma nerazumljivi ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 40 ) .
Vinay in Darbelnet razlikujeta obvezno in poljubno modulacijo .
Vinay in Darbelnet (po Newmark 2000, 143) izraz modulacija uporabljata za "variacijo skozi spremembo stališča, perspektive in mnogokrat skozi spremembo miselne kategorije".
Odločitev prevajalca , ali uporabiti sposojenko ali ne , pa je vezana na slog in posledično na sporočilo ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 32 ) .
Uporabil je metodo adaptacije ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 38 – 39 ) in besedno igro nadomestil s prevodom , ki ima v ciljnem besedilu podoben učinek .
Te pa mora prevajalec zapolniti z elementi , ki ustvarjajo vtis , da sta obe sporočili enaki ( Vinay in Darbelnet 1995 , str. 31 ) .
Pregelj je uporabil metodo adaptacije ( Vinay in Darbelnet , 1995 , str. 38 – 39 ) , ki jo je dosegel s pomočjo opisnega prevoda : » priletelo nekaj kot škrat « ( 1951 , str.