detektiranje problema koje treba ispraviti . Problem je u tome, što djeca niti ne čita knjige, nego čita samo podnapise u blesavim američko / španskim TV serijalima . I naravno čita SMS poruke, koje su daleko od gramatskih

smisla na kraju A kako bi se vratili temi, dosta o filmovima I ovi na HTV opet nisu stavili prijevod u podnapise . Sramota za jednu državnu ( " hrvatsku " ) televiziju koja se javno odriče hrvatskog jezika Ja molim

Trebamo li čekati u zabludi 40 godina, da shvatimo ono što Nordijci znaju - danas . Oni koji ne vide podnapise na hrvatskom jeziku, neka kliknu na CC u alatnoj traci u dnu videa . Više o ovoj tematici, portal

odgovarajući podnapis . Kod Izbavitelja to nije slučaj, pa gotovo svi dodaci imaju prateće hrvatske podnapise što je za svaku pohvalu . Sinkronizacija na Hrvatski također je izvedena više nego dobro, no to je

san hrvatski i svi su me razumili, ka šta san ja njih I opet kad pogledaš neki slovački film, stave podnapise sa prijevodom ispod Inače aktivno znam hrvatski, slovenski, engleski, srbijanski ( koliko-toliko

si i ti nastao od majmuna ali nemoj da lupetas ovde da posjedujes KURAN koji ispod svake stranice ima podnapise i tumacenje .. Uvrede ti nisu baš u skladu ali dobro . Zašto tebe pogadja to što imam Kur ' an ? Meni

nama " nisam nigdje ni spominjao, nit bi se srbi osjećali " većim i boljim " kad bi stavili prijevod u podnapise kod hrvatskih filmova Locirat, uhvatit, privest, zatuc toljagom Sve zbog industrije u kojoj se pretežito

englezi a nebi preveli niti jedan film na naš jezik . Ima nas premalo koji to radimo, a za koga ? Odeš na podnapise ili kud već i potražiš hr titl i ako ima 1 sretan si, ako ima još i kvačice skačeš do plafona i onda

subtitler, čovjek koji kreira subtitlove ili, kako se to na hrvatskom standardnom jeziku pravilno kaže podnapise Istražili smo tko se na domaćem tržištu bavi titlovanjem TV sadržaja i zašto, jer, primijetili smo

prikaži cijeli komentar Zash65OI : 12:08 21.08.12 ' pogledajte ovaj film na youtubu, .. ima engleske podnapise .. govori o tome kako je rusija ipak bila žrtva međunarodne zavjere kad su jim umetnuli komunizam (