sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "müssen".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Zadnje, šesto poglavje teoretičnega dela, posvečamo lastnostim modalnih glagolov sollen in müssen, ki predstavljata jedro našega zanimanja.
Za korpusno analizo sta izbrana dva modalna glagola, müssen in sollen.
Za glagol хотеть (ʻželetiʼ) se v korpusu pogosteje uporablja prevodna ustreznica müssen kot sollen.
V teoriji je torej razlika v pomenu obravnavanih modalnih glagolov ta, da sollen izraža nekoliko oslabljeno stopnjo nujnosti v primerjavi z müssen.
V ruščini se za oba modalna glagola müssen in sollen pogosto uporablja ista prevodna rešitev.
V nemščini se kot prevodni ustreznici s pomenom možnosti pojavljata oba modalna glagola, tako sollen kot müssen.
V nadaljevanju predstavljamo ključne ugotovitve morfosintaktične in semantične analize nemških modalnih glagolov sollen in müssen ter njunih prevodnih ustreznic v ruščini.
V določenih primerih lahko glagol wollen (ʻželetiʼ) nastopa kot posebna slogovna različica glagola müssen, a sollen nastopa kot glagol wollen (ʻželetiʼ).
Tu so navedeni glede na verjetnost predpostavke: müssen (ʻmoratiʼ) izraža najvišjo stopnjo verjetnosti, können (ʻmoči, lahkoʼ) najnižjo.
To so konstrukcije, ki jih v trpniku lahko parafraziramo z modalnimi glagoli können/dürfen ali müssen/sollen s trpnim nedoločnikom.
Stavke, tvorjene na podlagi glagola gehören, lahko parafraziramo z müssen in sollen, saj izražajo določeno nujnost, dolžnost.
Pomen nemških modalnih glagolov müssen in sollen je na podlagi ruskih ustreznic pogosto težje razlikovati.
Peto poglavje je namenjeno modalnim označevalnikom v ruščini, ki se pojavljajo kot prevodne ustreznice modalnih glagolov sollen in müssen.
Osredotočamo se na modalna glagola sollen in müssen.
Obvezno modalno komponento (müssen/sollen) in potencialno modalno komponento (können).
Magistrsko delo sopostavitveno obravnava modalne pomene nemških glagolov sollen in müssen in njunih prevodnih ustreznic v ruščini.
Glagol sollen tako kot müssen izraža nujnost, ki ni povezana z objektivnimi pogoji, temveč vedno vključuje voljo zunanje instance.
Analiza prevodov modalnih glagolov müssen in sollen kaže, s katerimi sredstvi ruščina izraža različne pomenske odtenke nujnosti.
»Heim müssen wir!« je klical glasno in se klanjal na desno in levo.
Ich zahlen müssen für zollgebühr? sie kann aufgeladen zölle und steuern für etwas gekauft online. käufer sind verantwortlich für benutzerdefinierte steuern.